Căn bệnh tiềm ẩn

Những người sống với bệnh Atopic Ezcema có nhiều gánh nặng tiềm ẩn và thông thường, bệnh nhân che giấu tình trạng của mình:

  • Hơn 50% cố gắng che giấu vết chàm
  • 58% xấu hổ về làn da của họ
  • hơn 70% ghen tị với những người có làn da bình thường
  • 23% không lạc quan với cuộc sống của họ khi bị viêm da dị ứng
  • 25% cảm thấy không thể đối phó tốt với bệnh lý

Do đó, nhiều người bị căng thẳng và thậm chí trầm cảm. (1)

Đối mặt với bệnh chàm thể tạng

Không cần phải che giấu!
GAAPP, với sự trợ giúp của các tổ chức thành viên, đã tạo ra chiến dịch này để thu thập và chia sẻ lời chứng thực (văn bản, video hoặc ảnh). 

Chúng tôi sẽ thu thập lời chứng thực từ cộng đồng bệnh nhân của các tổ chức thành viên của chúng tôi và thúc đẩy nhận thức, bình thường hóa và làm cho căn bệnh tiềm ẩn này có thể nhìn thấy được. Tất cả các lời chứng thực được thu thập sẽ được chia sẻ trên phương tiện truyền thông xã hội của chúng tôi, trang web này và tất cả các cửa hàng kỹ thuật số của chúng tôi từ Ngày 1 đến ngày 14 tháng XNUMX Năm 2021 để kỷ niệm Ngày Eczema Thế giới.

Đánh giá từ khách hàng

VI: Tôi được chẩn đoán mắc chứng AD trước sinh nhật đầu tiên của mình. Tôi không có ký ức nào mà không bị ngứa và gãi ở nền. Bây giờ tôi 18 tuổi và bắt đầu năm thứ nhất đại học. Tôi đã học được tầm quan trọng của việc phòng ngừa, điều trị và quản lý lâu dài AD. Điều này giúp tôi tự tin đối mặt với thế giới hơn mặc dù ngứa và bùng phát!

EN: Sự níu kéo mạnh mẽ nhất của một người mẹ! Tôi nắm lấy bàn tay nhỏ bé ấy với nỗi sợ hãi, sợ hãi cho ngày mai..cho tháng sau .. vì ai mà biết được khi nào .. bạn biết rằng nếu nó vuột khỏi tay bạn thì điều đó sẽ tồi tệ hơn, trong khi nó đang cố gắng tìm kiếm khuôn mặt một cách tuyệt vọng.

BS: Najjači stisak jedne majke! Sa strahom držim tu malu rukicu, sa strahom za Sutra..za sljedeći mjesec .. za ko zna kada .. znaš da ako klizne iz tvoje ruke da će biti gore, dok se ona očajnički pokušava dohvatiti lica.

EN: Tất cả những người mà tôi gặp lần đầu tiên đều nhìn vào làn da của tôi và lùi lại một bước. Họ hỏi: "Ôi trời, bạn có gì ở đó?" Tôi nói với họ đó là bệnh viêm da dị ứng. Câu hỏi tiếp theo là nó là gì và nó có lây không. Tôi phải lặp đi lặp lại với họ ngày này qua ngày khác: KHÔNG, KHÔNG PHẢI LÀ LIÊN TỤC; CÓ, TÔI ĐÃ NÓI BÁC SĨ VÌ NÓ ĐÃ RỒI; CÓ, TÔI CÓ DÙNG KEM CỦA TÔI; KHÔNG, KEM NÀY KHÔNG GIÚP TÔI ĐƯỢC. Những người lạ luôn đưa ra lời khuyên về cách tôi có thể chữa lành làn da của mình để tôi có thể “xinh đẹp” trở lại.

SL: S komerkoli sem se prvič srečala, je pogledal mojo kožo in stopil korak nazaj. Vprašal je: »Ojoj, kaj pa imaš to?« Povedala sem, da imam atopijski viêm da. Naslednje vprašanje je bilo, kaj je to in ali je nalezljivo. Jaz pa sem znova trong znova, dan za dnem, razlagala: NE, NI NALEZLJIVO; JA, SEM ŽE BILA PRI ZDRAVNIKU; JA, SI MAŽEM S KREMO; NE, TUDI TA KREMA MI NI POMAGALA. Neznanci so vedno polni nasvetov, kako bi lahko pozdravila kožo, da bi bila spet »lepa«. 

Valentina, Institut Atopika

Nhiếp ảnh gia: Ines Krivec

VI: Bạn không bao giờ biết được khi nào một đợt bùng phát bệnh chàm khác đang chờ đợi bạn. Cũng không phải điều gì sẽ kích hoạt nó. Nó khó. 

SL: Nikoli ne veš, kdaj te čaka nov izbruh. Niti kaj ga bo povzročilo. Težko je.

Anonynmous, Institut Atopika

VI: Tôi có ba đứa con, hai đứa sống với bệnh dị ứng. Afan (10) bị hen suyễn và dị ứng đường hô hấp, Asia (4) viêm da dị ứng và dị ứng dinh dưỡng. Chúng tôi cố gắng kiểm soát các triệu chứng của họ và sống không hạn chế. Điều kiện của chúng tôi đã không ngăn cản chúng tôi hoạt động thể thao. Giống như hầu hết những người bị ảnh hưởng bởi những điều kiện này, chúng tôi gặp khó khăn nhất khi các triệu chứng được kích hoạt do điều kiện thời tiết, thụ phấn hoặc ô nhiễm không khí. Các loại thuốc và chế phẩm chúng ta sử dụng cũng đắt tiền và có ảnh hưởng lớn đến ngân sách gia đình của chúng ta.

BS: Imam troje djece od kojih su dvoje atopijske konstitucije. Afan (10) ima astmu tôi hít vào alergije, Asija (4) bệnh viêm da atopijski tôi Nutritiontivne alergije. Trudimo se držati cây simptome pod kontrolom tôi živjeti bez ograničavanja. Naša stanja nas nisu spriječila da se bavimo sportom. Kao i većini ljudi koji su pogođeni ovim stanjima najteže nam pada kad se simptomi aktiviraju uslijed vremenskih prilika, polenizacije ili aerozagađenja. Lijekovi tôi preparati koje koristimo su isto tako skupi tôi dosta utiču na naš kućni budžet. 

EN: Điều tồi tệ là tôi luôn bị hỏi "Da của bạn thế nào?" chứ không phải "BẠN khỏe không?"

DE: Schlimm war, dass ich immer gefragt wurde "Wie geht es deiner Haut?" und nicht "Wie geht es DIR?"

EN: Tôi cảm thấy như thể tôi đang ở trong sa mạc, bị ảo giác. Mỗi ngày tôi nhìn thấy con tôi đau khổ và tôi tìm kiếm một ốc đảo để tiếp thêm sức mạnh cho tôi để tôi có thể thở ... để tìm kiếm một trụ cột của sự hiểu biết ... Nhưng tất cả chỉ là ảo giác. Bên cạnh việc đứa con gái 2 tuổi bị bệnh viêm da dị ứng thể nặng nhất, (với những vất vả mà căn bệnh này mang lại như nhiễm trùng thứ phát…), chúng tôi đã nhiều lần được báo cáo đến Dịch vụ xã hội bảo vệ trẻ em vì tội bỏ rơi trẻ. Chúng ta cần bắt đầu tìm hiểu mức độ nghiêm trọng của căn bệnh viêm da cơ địa.

SL: Počutim se, kot da sem v puščavi trong haluciniram. Vsak dan vidim svojega trpečega otroka trong iščem oazo, da bi se lahko okrepil, zadihal… iščeš steber razumevanja… a je vse zgolj halucinacija. Ob najtežji obski bolezni moje 2 letne hčerkice (ob vseh težkih bojih, ki jih bolezen prinese, sekundarnih okužbah)… se soočamo še s prijavami na center za socialno delo zaradi zanemarjanja otroka. Potrebujemo več razumevanje bolezni ở empatije.

Cha của bé gái 2 tuổi, Institut Atopika


EN: Cậu bé của tôi đã nói trong giấc ngủ, "Nó ngứa, ngứa ..." và "Mẹ ơi, làm ơn bôi kem lên da con." Bên ngoài phòng cấp cứu của Bệnh viện Nhi, anh ấy vứt bỏ quần áo của mình và khóc nức nở, “Mẹ ơi, hãy giúp con” và trái tim tôi gần như vỡ òa vì đau buồn. Đứa con nhỏ của tôi đã được cho rất nhiều ống tiêm chống ngứa và kim tiêm thuốc chống viêm đến nỗi nó có hạn định riêng cho từng loại ống tiêm, kim tiêm hoặc lưỡi dao. Họ đã lấy máu anh ấy không biết bao nhiêu lần… Tôi thực sự sợ điều gì?

SL: Moj mali fantek je v spanju govoril: »Srbi, srbi…« trong »Mami, prosim namaži tôi.« Pred Emergencyno ambulanto Pediatrične klinike je s sebe metal oblačilca in hlipal: »Mami, pomagaj«, meni pa je od žalosti skoraj počilo srce. Moj mali fantek je dobil toliko invekcij proti srbenju trong kanil z zdravili za pomiritev vnetja, da je imel za vsako Obekcije, kanile ali lancete svoj izraz. Neštetokrat so mu vzeli kri… Česa je mene res strah?

EN: Chúng tôi đã sử dụng 6 năm Flixotide và Singular với một vài khoảng thời gian ngắn. Bây giờ chúng tôi đã không điều trị hen suyễn được 2 năm nhưng anh ấy thỉnh thoảng sử dụng thuốc kháng histamine do viêm mũi dị ứng. Da chỉ khô, vì vậy chúng tôi điều trị bằng chất làm mềm da. Bây giờ nó là một cậu bé lớn 13 tuổi và tích cực tham gia vào bóng đá và tập luyện trong mưa tuyết và không bị ốm.

BS: Alergija na ubod pcele Koristili sương khói 6 vị thần Flixotide tôi Số ít sa mệnh kratkih pauza tôi napokon zadnje 2 thần khói sương mù bez terapije za astmu samo povremeno koristi antihistaminik zbog alergijskog rinitisa Koza je samo sukij thần 13 tôi aktivno se bavi fudbalom tôi trenira na snijegu tôi kisi tôi ne razboli se

VI: Tôi là mẹ của một cậu bé 12 tuổi bị Viêm da dị ứng từ khi nó còn là một đứa trẻ ba tháng tuổi. May mắn thay, chúng tôi quản lý để kiểm soát nó nhưng vẫn còn, kỷ luật trong việc điều trị tình trạng này có thể rất mệt mỏi. Con trai tôi là một cầu thủ bóng đá và thách thức mà chúng tôi gặp phải là khi mặc trang phục thể thao vì thông thường chúng được làm từ chất liệu tổng hợp. Đổ mồ hôi cũng có thể làm cho mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. Tuy nhiên, chúng tôi coi điều kiện này như một phần của gia đình mình và chúng tôi thích nghi với điều kiện đó.

EN: Con gái của tôi có AD khi hai tháng tuổi, đó là khi cuộc chiến của chúng tôi bắt đầu. Ban đầu, đó là một dạng viêm da nhẹ hơn, nhưng khi cháu được một năm rưỡi, tình trạng bệnh trở nên tồi tệ hơn nhiều, chúng tôi đã làm nhiều xét nghiệm khác nhau và cuối cùng phát hiện cháu bị dị ứng với các loại hạt. Tôi tránh hết mức có thể vì nếu anh ấy vô tình ăn phải một viên kẹo có bất kỳ dấu vết nào của các loại hạt này, đó là nơi cơn đau bắt đầu với cơn ngứa tồi tệ nhất vào ban đêm ..

BS: Djevojčica mi je dobila AD sa dva mjeseca, eh tad počinje ta naša borba, u početku to je bio blaži obsk viêm da, da bi se sa godinu i po stanje jako pogoršalo, radili Smo razne testove i na kraju saergična da na je alergična da na je orašaste plodove, izbjegavam koliko god mogu jer ukoliko slučajno pojede neki slatkiš koji ima imalo traga tih orašastih plodova tu počinju muke sa svrbežom koji je noću najgori ..

VI: Lazar được chẩn đoán mắc bệnh ATOPIC DERMATITIS và kể từ đó cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi. Chúng tôi bắt đầu với các chế phẩm khác nhau dành cho da bị viêm da dị ứng. Sau một tháng, kem mất tác dụng nên chúng tôi thường xuyên phải thay đổi và tìm loại mới phù hợp với anh ấy, một số loại mua về thậm chí không có tác dụng và bỏ ra khá nhiều tiền vì không có loại nào. chúng dưới 2000 dinar.

SR: Lazar dobija dijagnozu ATOPIC DERMATITIS i od tada se naš život menja. Počinjemo sa raznim preparatima namenjenim za kožu sa atopijskim viêm da. Kreme su posle mesec dana gubile dejstvo, tako da Smo često morali da menjamo, i tražimo novu koja bi mu odgovarala, neke kupljene čak nisu imale nikikavog efekta i davali poprilično dosta novca jer nijedna dinaje ispod.

Tijana Petković, ALERGIJA I JA

Nhiếp ảnh gia: Ines Krivec

VI: Tôi ước mọi người sẽ biết bệnh viêm da dị ứng thực sự nghiêm trọng như thế nào; tác động của nó đối với cuộc sống của chúng ta to lớn như thế nào. Thật khó khăn nhất cho tôi khi làn da của tôi trông ổn và mọi người bắt đầu nói với tôi rằng tôi nên hạnh phúc vì tôi rất khỏe mạnh. Nhưng họ không biết về những đêm mất ngủ, làn da căng cứng, vết thương nứt nẻ và cơn ngứa dữ dội — tất cả những điều này lấy đi của tôi rất nhiều năng lượng. Đừng quên rằng bất chấp tất cả các triệu chứng của tôi, tôi vẫn còn rất nhiều việc phải hoàn thành trong một ngày, giống như bất kỳ người khỏe mạnh nào khác.

SL: Želela bi si, da bi se zavedali, kako resna bolezen atopijski viêm da v resnici je. Kako močno prizadene naše življenje. Najtežje je, ko je koža videti dobro in mi ljudje govorijo, da naj bom srečna, da sem tako “zdrava.” Ne vidijo pa neprespanih noči, zategovanja kože, pokanja ran, burnih napadov srbenja — vse to mi vzame ogromno energygije. Ne pozabite, da sem poleg vsega »tega« v dnevu primorana narediti vse, kar naredijo zdravi ljudje. 

VI: Vấn đề của bệnh mãn tính là nó lấy đi thứ gì đó của bạn ở một bên và mang lại điều gì đó cho bạn ở mặt khác. Hiện giờ, tôi cảm thấy như thể bệnh viêm da cơ địa vừa lấy đi mọi thứ của tôi. Nó đã lấy đi lòng tự trọng của tôi, sự tự tôn của tôi, những người bạn thời thơ ấu, những cậu bé tuổi teen, công việc và sự nghiệp của tôi. Những cái ôm và nụ hôn từ những đứa trẻ của tôi. Khi da tôi bị tổn thương, tôi không cho con tôi chạm vào mình, và tôi không muốn bạn tình chạm vào mình. Nhưng có lẽ căn bệnh viêm da cơ địa đã cho tôi một thứ gì đó… MỘT GIA ĐÌNH HIỂU BIẾT VÀ HIỂU BIẾT. Và đó là điều quan trọng.

SL: Včasih je pri bolezni tako; da nekaj vzame trong nekaj da. Trenutno imam občutek, da je meni samo jemala. Samozavest, samospoštovanje, igre, prijatelje v otroštvu, fante v mladosti, službo trong poklic v srednjih letih. Objeme, poljube mojih otrok. Kadar imam rano pri rani s strtim srcem ne želim rokic mojih otrok ?! Mogoče mi je pa le dalo nekaj… ČUDOVITO IN RAZUMEVAJOČO DRUŽINO. Đến je tisto kar šteje. 

Nhiếp ảnh gia: Anže Grabeljšek

EN: Bạn có nhớ Wizard of Oz không? Có thể bạn còn nhớ Người đàn ông Thiếc, người có các khớp cần được bôi dầu liên tục để giữ cho nó di chuyển? Đây là cuộc sống của bệnh viêm da dị ứng, mà tôi đã phải đối mặt với cả cuộc đời. Từ sáng đến tối, bạn lo lắng để đảm bảo rằng bạn không bị hết “dầu”, và ở giữa, bạn đang cố gắng loại bỏ những cảm giác khó chịu và quái quỷ mà chứng viêm gây ra. Trên hết, sự bình yên trong nội tâm của bạn bị xáo trộn bởi những lời khuyên liên tục từ gia đình, bạn học, cha mẹ, giáo viên, bạn bè của họ…

SL: Se spomniš Čarovnika iz Oz-a? Se morda spomniš Pločevinka, ki so mu morali konstantno oljiti sklepe, da se je lahko premikal? Nekako tako izgleda življenje z atopijskim viêm da cơ, s katerim imam opravka že celo življenje. Od jutra do večera paziš, da ne ostaneš “brez olja”, vmes pa skušaš vzdržati neprijetne trong peklenske občutke, ki jih vnetja povzročajo. Poleg tega pa tvoj notranji mir kali konstantno svetovanje družine, sošolcev, njihovih staršev, učiteljev, prijateljev… 

EN: Câu chuyện của chúng tôi thực tế bắt đầu từ ngày đầu tiên của cuộc đời, chỉ có điều khi đó chúng tôi không biết. Tôi nhớ khi chúng tôi đến bệnh viện cách đây gần 13 năm và khi chúng tôi bị phát ban nhỏ khắp lưng vì chúng tôi đã không bình tĩnh suốt đêm, và chỉ vì bedding, nhiệt độ và những thứ tương tự không phù hợp với chúng tôi.

BS: Nasa prica prakticki pocinje od prvog dana zivota, samo đến tad nismo znali. Sjecam se kad Smo prije skoro 13 godina dosli iz bolnice i kada Smo dobili sitni osip po cijelim ledjima zbog kojeg se nismo smirivali cijeli noc, i to samo zbog toga st nam nije odgovarala posteljina, temperatura i Sliceno. Sjecam se tôi silnih grceva, povracanja tôi dijareja nakon podoja, koji su bili vjerovatno posljedica hrane koju sam jela, một koja je mẹ djetetu cinila stetu.

Lời chứng thực chỉ bằng văn bản

EN: "Nghe này, tai của bạn sắp rơi ra!" "Tôi hy vọng tôi sẽ không bắt được thứ này từ bạn!" "Bạn thật la xâu xi!" "Nhìn bạn kìa. Bạn thậm chí còn nhìn mình trong gương? ” "Bạn đầy vết sẹo!" "Bạn có bị ghẻ không?" Không thể đếm hết những ngày đêm tôi đã khóc vì những lời nhận xét tương tự như vậy cứa thẳng vào tim và khiến tôi đau đớn, tất cả những điều này bởi vì tôi quá khác biệt so với những người khác, vì tôi không được chấp nhận và vì tôi đã được chọn. ra khỏi xã hội. Đã có vô số ngày tôi không muốn đến trường vì những gì đang chờ đợi tôi ở đó. Ngày nay tôi biết rằng tất cả là do hiểu lầm, nhưng có ai ngoài kia dạy trẻ cách chấp nhận những người khác biệt với những người khác, những người đặc biệt không? Không ai có thể ngăn trẻ em chế nhạo những cá nhân như vậy, chà đạp lòng tự trọng của chúng được không? Làm thế nào mà các bạn cùng lớp của tôi lại có thể đối xử tệ bạc với tôi như vậy…

SL: "Glej, uesa ti bodo odpadla!" "Da se kaj ne nalezem od tebe!" "Kako si grda!" “Kakšna pa si? Si se pogledala v ogledalo? ” "Cela si krastava!" "A si garjava?" Koliko dni trong koliko noči sem doma prejokala zaradi takšnih trong podobnih vây, ki so me bolele trong sedle točno v srce. Ker sem bila tako drugačna od ostalih, ker nisem bila sprejeta, ker so me izločevali iz družbe. Trong koliko dni si včasih nisem želela niti v šolo, ker sem vedela, kaj me čaka v šoli. Danes vem, da je šlo za nerazumevanje, a kdo je naučil otroke, da ne sprejmejo posebnosti trong drugačnosti? Norčevanja? Zbijanja samozavesti? Da so bili tako zlobni do mene…

EN: Tuổi không quan trọng trong bệnh này. Tất cả chúng ta đều kết nối với nhau bằng cảm giác ngứa, ngứa đến chảy máu, lo lắng, mất tập trung, muốn nhảy ra khỏi làn da của chính mình, và tất nhiên, dị ứng. Khi tôi còn nhỏ, không ai biết bệnh chàm là gì. Được sự chăm sóc tận tình của mẹ, tôi bị bội nhiễm da khi mới một tháng tuổi.

SR: Godine u ovoj bolesti nisu bitne. Sve nas povezuje svrab, češanje do krvi, nervoza, gubitak koncentracije, želja da se iskoči iz sopstvene kože, tôi naravno, alergije. Kada sam bila mala, niko nije znao šta je tới ekcem. Uz svu majčinu brigu, sa mesec dana dobila sam superinfekciju kože.

Kristina mẹ của Bogdanova, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Tôi trở nên thu mình, tôi thường xuyên phải nghỉ học. Tôi đã rất xấu hổ vì tôi bị dị ứng và da của tôi rất "khô". Tôi đã thay hàng chục loại sữa tắm, kem dưỡng, sữa tắm, dầu dưỡng thể, bột giặt… Tôi thậm chí thường bị gia đình gọi là chứng đạo đức vì tôi luôn phải sử dụng các sản phẩm vệ sinh đặc biệt.

SR: Postala sam povučena, često sam izostajala iz škole. Bilo me je sramota što imam alergije tôi što mi je koža toliko “suva”. Promenila sam desetine kupki, krema, losiona, ulja za telo, praška za veš… Čak sam često i od ukućana nazivana hipohondorom, jer sam eto uvekhicala da koristim posebna sredstva za higijenu.

Jena Mitrović, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Sự khác biệt là thứ đã gắn bó với tôi suốt thời thơ ấu. Tôi thì khác vì tôi bị mẩn ngứa khắp người. Bởi vì tôi không được phép ăn thức ăn mà người khác có thể. Vì tôi bị lở loét ở tay và phải tránh một số vật dụng, động vật, bụi bẩn… Vì tình trạng của tôi, tôi là một đứa trẻ hay giận dữ và buồn bã, nhưng tôi không dám bộc lộ ra bên ngoài vì sợ mọi người xung quanh loại trừ. tôi, vì vậy tôi ẩn sau lòng tốt và sự giúp đỡ tuyệt đối.

SL: Drugačnost je nekaj, kar me je spremljalo celo otroštvo. Bila sem drugačna, ker sem imela izpuščaje po telesu. Ker nisem smela jesti hrane, ki so jo lahko jedli drugi. Ker sem imela rane po rokah in sem sehicala izogibati določenim stvarem, živalim, prahu… Zaradi svojega stanja sem bila jezen in žalosten otrok, ki pa si tega ni upal pokazati navzven, v strahu, da ga bo okolica izključ skrival za prijaznostjo ở ustrežljivostjo. 

EN: Nếu tôi ghét đeo găng tay khi rửa trái cây hoặc rau quả, tôi sẽ giấu tay không cho người khác biết trong hai ngày tới. Nếu tôi sử dụng sữa tắm của những người có làn da bình thường, tôi sẽ gãi trong nhiều giờ sau khi tắm. Nếu tôi bắt đầu gãi, tôi sẽ không dừng lại sớm… Nếu, nếu, nếu… Cuộc sống với bệnh chàm cơ địa là một NẾU lớn vì nếu bạn thực hiện sai bước, đó là hậu quả trước khi bạn chớp mắt.

SR: Ako mi je mrsko da stavim rukavice kad čistim voće ili povrće, naredna dva dana ću sakrivati ​​šake od drugih ljudi. Ako iskoristim gel za tuširanje koji koriste ljudi sa normalnom kožom, češaću se satima posle tuširanja. Ako počnem da se češem, neću u skorije vreme prestati… Ako, ako, ako… Život sa atopijom je jedno veliko AKO, giật ako načiniš pogrešan korak, eto je posledica pre nego što trepneš.

Bojana Đukić, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Trong thời gian chớp nhoáng, làn da của tôi rất nổi. Tôi ngủ trong một chiếc túi ngủ êm ái để tránh bị đau khi tiếp xúc với vải lanh hoặc bông…

EN: Trong bữa trưa, tôi và bạn tôi ngồi ở một bàn miễn phí. Một cậu bé đến gần và đặt một cái khay bên cạnh tôi. Một chút vui mừng bay qua tôi! Cậu bé đang nhìn tôi và mỉm cười. Tôi cười đáp lại anh ta và tự hỏi điều gì đang diễn ra trong đầu anh ta. "Cái này có lây không?" anh ấy hỏi? Nó đâm vào tim tôi. “Không,” tôi nói và cúi đầu. Tôi cảm thấy bị phản bội. Anh chàng cứ nhìn tôi như thể tất cả chỉ là một trò chơi đối với anh ta. Mặc kệ câu trả lời, anh ta bưng khay và ngồi xuống 2 chỗ sang một bên. Nhưng có những giọt nước mắt bỏng rát trong mắt tôi và ý thức rằng thế giới không tử tế với những người khác.

SL: Med malico sva s prijateljico sedeli za prosto mizo. Pristopil je fant trong zraven mene položil pladenj. Preletel me je kanček veselja. Fant me je opazoval in se smehljal. Vračala sem mu nasmešek trong razmišljala kaj mu hodi po glavi. “Một chiếc xe je đến nalezljivo” vpraša? V srcu tôi je zbodlo. “Ne” sem dejala trong povesila glavo. Počutila sem se izdano. Fant me je še naprej gledal, kot da mu je vse skupaj le igra. Kljub odgovoru je vzel pladenj trong se presedel za 2 mesti vstran. Meni pa so v očeh ostale pekoče solze in zavedanje, da svet ni prijazen do drugačnih ljudi.

Cô gai vị thanh niên, Viện Atopika, Slovenia

EN: Cảm ơn Hiệp hội Dị ứng và tôi, chứ không phải bác sĩ nhi khoa, Terodora đã có cơ hội mới để phát triển khỏe mạnh.

SR: Zahvaljujući Udruženju Alergija I ja, a ne pedijatru, Terodora je dobila novu šansu da zdravo raste.

Jelena Mitrović, ALERGIJA I JA, Serbia

VI: Ngứa và gãi cho đến khi da rớm máu. Không ai có thể hiểu được điều đó. Nó đặc biệt tồi tệ vào ban đêm; Gãi đầu trong giấc ngủ của bạn! Đó là lý do tại sao tôi đôi khi ngủ với găng tay mỏng và để móng tay ngắn.

DE: Juckreiz und Kratzen bis die Haut blutig ist. Das kann niemand verstehen. Speziell in der Nacht ist es schlimm; Kratzen im Schlaf! Manchmal schlafe ich deshalb mit dünnen Handschuhen, und halte meine Fingernägel kurz.

EN: Khoảnh khắc tôi nhận ra ngoại hình của mình là khoảnh khắc tồi tệ nhất mà tôi cảm thấy như thể một đống đá lớn, khổng lồ, lớn nhất đã rơi xuống ngay mình. Từ đó cho đến hai tháng sau, phòng tôi không thấy một tia sáng, gương trong nhà cũng không thấy tôi vì được che bằng khăn lớn.

SR: Momenat u kojem ja postajem svesna svog izgleda bio je najgori momenat u kom sam se ja osetila kao da se velika, ogromna, najveća gomila stena sručila pravo na mene. Od tada pa naredna dva meseca moja soba nije videla tračak svetla, ogledala u mojoj kući nisu videla mene jer su bila pokrivena velikim peškirimna

Anastasija Blagić, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: “Ngoài kem và thuốc viên kháng histamine, việc rèn luyện tinh thần đã giúp tôi rất nhiều để chịu đựng và giảm ngứa ngáy liên tục. Các khóa học để học các phương pháp này từ lâu đã là một phần của kế hoạch trị liệu. Căng thẳng và trầm cảm chắc chắn sẽ được giảm bớt ”

DE: “Neben Cremen und Anti-Histamintabletten hat mir mindes Đào tạo sehr geholfen den konstanten Juckreiz zu ertragen und zu lindern. Kurse zum Erlernen dieer Methoden sollten längst Teil des Therapieplans sein. Stress und Depression wird dadurch sicherlich auch verringert ”

EN: Trong một thời gian dài, tôi thậm chí không biết ý nghĩa của bệnh chàm thể tạng, tôi đã sống mà không được chẩn đoán. Da của tôi trở nên khô, nứt nẻ, mẩn đỏ. Ngứa không chịu nổi, ngứa ngáy toàn thân. Từ lực gãi đã tạo ra những vết bầm tím ở chân. Tôi đã không ngủ vào ban đêm, tôi rất lo lắng. Da xung quanh mắt của tôi trở nên khô và bắt đầu đau và căng ra. Mắt tôi bắt đầu rưng rưng vì đau. Tôi đứng trước gương, nhìn lại mình và không biết phải làm gì nữa. Tôi cảm thấy bất lực, tôi xấu xa với chính mình. Bệnh chàm không chỉ là vết nứt, vết đỏ trên cơ thể bạn. Bệnh tổ đỉa không chỉ là tình trạng ngứa trên các nếp gấp của cơ thể. Bệnh chàm da đòi hỏi phải từ bỏ, đấu tranh liên tục và chú ý, và lựa chọn mỹ phẩm chính xác.

SR: Dugo nisam bila upućena ni šta znači imati atopijski ekcem, živela sam bez dijagnoze. Moja koža je postala suva, ispucala, crvena. Svrab je bio neizdrživ, celo telo tôi je svrbelo. Od siline češanja stvorila sam modrice po nogama. Noćima nisam spavala, postala sam nervozna. Koža oko očiju je postala toliko suva da je počela da me boli, zateže. Pucala je. Oči su od bola počele da suze. Stanem ispred ogledala, pogledam se i ne znam sta da uradim više. Osećala sam se bespomoćno, bila sam ružna sama sebi. Ekcem nije samo ispucala, crvena tačka na vašem telu. Ekcem nije samo svrab na prevojima tela. Ekcem zahteva odricanja, trajnju borbu tôi pažnju tôi pravilan izbor kozmetike.

Jelena Malivuković, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Điều tồi tệ là tôi luôn bị hỏi "Da của bạn thế nào?" chứ không phải "BẠN khỏe không?"

DE: Schlimm war, dass ich immer gefragt wurde "Wie geht es deiner Haut?" und nicht "Wie geht es DIR?"

EN: Tôi bắt đầu chạy trốn khỏi bản thân mình, tôi không còn quan sát được chuyện gì đang xảy ra, không phải tình yêu nào cũng giúp bình tĩnh lại, tôi đi làm, và đêm tôi ngủ 3-4 tiếng với nhiều thời gian nghỉ hơn. Luật y tế của chúng tôi không coi viêm da dị ứng là một bệnh, vì vậy mức tối đa có thể nhận được chỉ là hai tuần nghỉ ốm.

SR: Počinjem da biježim od same sebe, ne mogu više da gledam šta se dešava, ni sva ljubav ne pomaže da se smiri, odlazim na posao, a noć prospavana 3-4 sata s više prekida. Naš zakon o zdravstvu ne smatra atopijski viêm da bolešću tako da maksimum što se može dobiti je svega dvije nedelje bolovanja.

Mirjana Popović, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: “Các sản phẩm chăm sóc da bị viêm da dị ứng có giá rất cao. Tất cả những điều này đều do tiền túi trả, trong xã hội chúng ta không có sự hiểu biết hay quyền lợi, sự chăm sóc đặc biệt mà đứa trẻ bị đánh đồng với đứa trẻ đang sống một cuộc sống bình thường ”.

SR: “Preparati za negu kože sa atopijskim viêm da jako puno koštaju. Sve se to plaća iz svog džepa, kod nas od strane društva nema razumevanja ni povoljnosti, posebne nege, već je dete izjednačeno sa detetom koje živi normalnim životom. "

EN: “Mọi người sợ cô ấy bị lây bệnh gì đó. Tôi nhớ một nhân viên thu ngân đã tấn công tôi tại cửa hàng tạp hóa hỏi tôi liệu con gái tôi có bị bệnh sởi không, và tôi nói với cô ấy rằng nếu có, tôi có lẽ sẽ không “kéo” con đi khắp cửa hàng. Đôi khi bạn không thể chịu đựng được nữa và bạn bùng nổ. Cách đây không lâu, chúng tôi đã chơi với một cô gái khác trên sân chơi. Khi cha cô ấy thấy con tôi nổi mẩn đỏ, ông ấy đã ôm lấy con gái và bảo cô ấy đi đi. Anh ấy sẽ không để các cô gái chơi. Vâng, điều đó thật khó khăn. ”

SL: »Ljudje se bojijo, da ima kaj nalezljivega… Ena blagajničarka me je v trgovin napadla, če ima hči ošpice in sem ji povedala, da če bi imela ošpice je verjetno ne bi“ vlačila ”po trgovinah. Včasih enostavno ne moreš več in eksplodiraš. Nedolgo nazaj smo se igrali na igralih z drugo punčko. Ko je njen oče videl, da ima moj otrok izpuščaje je svojo punčko zgrabil in ji rekel naj gre stran. Ni latextil, da bi se otroka igrala. Ja, težko je. «Mamica 4 letne punčke

Mẹ của một bé gái 4 tuổi bị viêm da dị ứng, Viện Atopika, Slovenia

VI: Khi cơn ngứa bắt đầu, tôi không biết làm thế nào để kiểm soát bản thân. Tôi không nghe thấy ai cả, chỉ là tôi bị trầy xước. Càng gãi, bạn càng thích và đồng thời cảm thấy đau đớn ngọt ngào. Bạn càng ngày càng làm rách lớp da còn sót lại dưới móng tay đẫm máu của mình. Và bây giờ tôi sợ hãi khi nhớ lại!

SR: Kad krene napad svraba, nisam znala da se kontrolišem. Ne čujem nikoga, samo mi je bilo važno da se češem. To se više češeš, sve ti više prija i istovremeno osećaš slatku bol. Sve više dereš kožu koja ti ostaje pod krvavim noktima. Tôi buồn mi je strašno kad setim!

Kristina Neštinac rođ. Tasić, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Cuộc chiến chống lại Atopy cho đến khi tôi 16 tuổi, được dẫn dắt bởi cha mẹ tôi, tức là, bằng cách nào đó chúng tôi đã hòa nhập với nó qua nhiều năm, chúng tôi đã hòa giải rằng nó sẽ không trôi qua. Và ở đâu đó, thiếu ngủ, khóc, ngứa, đau, vết thương hở, nhiễm trùng liên tục và viêm da, đặc biệt là nếp nhăn, đã trở thành một số thói quen điên rồ của chúng ta. Và bằng cách nào đó, như những người Balkans sẽ nói với tôi, chúng ta là anh em rể… Vấn đề trở nên lớn hơn khi bạn trở thành người của chính mình khi bạn phải tự tay nắm lấy cây gậy của cuộc chiến. Sau đó, những tổn thương thời thơ ấu bắt đầu nhắc nhở bạn rằng bạn có thể sẽ không bao giờ có được chất lượng cuộc sống thỏa đáng.

SR: Borbu sa atopijom do neke moje 16-te godine, vodili su moji roditelji, odnosno nekako smo s godinama se stopili s njome, pomirili se da neće proći. Tôi negdje između svega toga, nespavanje godinama, plač, svrbež, bolovi, otvorene rane, konstantne feedkcije tôi upale kože, naročito pregiba, postali su neka naša luda rutina. I nekako smo, što bi mi Balkanci rekli, deverali… Vấn đề postaje veći kada postanete svoja osoba, kada štafetu borbe morate preuzeti u svoje ruke. Tada vas traume iz djetinjstva počnu podsjećati da možda ipak nikada nećete moći imati zadovoljavajući kvalitet života.

Jelena Kokorović, ALERGIJA I JA, Serbia

VI: Tôi đã mua loại kem thứ mười liên tiếp, là loại tự nhiên và hữu cơ, tôi đã loại bỏ tất cả các chất gây dị ứng khỏi chế độ ăn uống của mình, chúng tôi chuyển đến một căn hộ khác, tôi mua một máy giặt và máy sấy mới, tôi sử dụng một loại bột giặt đặc biệt. Tôi cũng thay đổi bồn tắm, kem, dầu bóng. Tôi bắt đầu uống chanh, cần tây và dầu thì là đen. Và tôi đã không ngừng cho con bú. Tất cả những gì bệnh chàm cơ địa này đòi hỏi ở bạn - rất nhiều lo lắng, nỗ lực và hy sinh.

SR: Kupila sam desetu kremu po redu, koja je prirodna i organka, izbacila sam sve alergene iz moje ishrane, preselili sương khói se u drugi stan, kupila sam novu mašinu za pranje tôi sušenje veša, koristim specijalni prašak za veš. Promenila sam i svoje kupke, kreme, izbacila lakove. Počela sam da pijem limun, celer i ulje crnog kumina. Tôi nisam prestala da dojim. Để sve atopijski ekcem traži od vas - puno brige, truda tôi odricanja. 

Aleksandra, mẹ của Mateje Vasića, ALERGIJA I JA, Serbia


Chúng tôi muốn cảm ơn tất cả các Tổ chức Bệnh nhân đã tham gia trong năm nay:


Với sự hỗ trợ của:

GLOBALSKIN
Ngày Eczema Thế giới

(1) Nguồn: https://www.salud.carlosslim.org/english2/more-than-50-of-patients-with-atopic-dermatitis-try-to-hide-the-disease/